Mi último artículo en AFDA de marzo de 2024 aparece en este enlace: https://totluminatotlimina.blogspot.com/p/123-palabra-de-delibes.html.
O directamente aquí debajo:
La caza menor fue una de las claves existenciales de Miguel Delibes. Muy pocas veces se atrevió con la caza mayor. No era lo suyo. Esa caza más cercana a los pueblerinos (en el sentido entrañable de la palabra, tal y como la empleaba Delibes) es la que le gustaba al escritor.
La caza de la paloma es más sedentaria que la de la perdiz, en la que tienes que patearte el campo una y otra vez. Subes ladera, bajas ladera, caminas y caminas largos ratos en busca de la patirroja. La paloma, sin embargo, es más de espera, de aguardo a que la bandada llegue a sus bebederos habituales.
En España se pueden ver palomas torcaces, tórtolas, zuritas… pero encontré en un libro de Delibes llamado Aventuras, venturas y desventuras de un cazador a rabo la siguiente frase: Lugar ideal para aguardar en el estío a la torcaz y la palomilla.
Por el contexto tuve claro que se estaba hablando de una paloma, pero ¿de cuál? Escribí en aquel año 2003 al propio escritor (mi correspondencia con Delibes era entonces constante) preguntándole por aquel significado. Y en carta que conservo del 1 de octubre de 2003 me dijo que la palomilla era para él la tórtola.
Podríamos decir, por tanto, que la idea de palomilla como tórtola podría ser la acepción número 22 del Diccionario de la RAE si los académicos tuvieran a bien incluirla en el diccionario después de estas 21 que ya aparecen:
f. Mariposa nocturna, cenicienta, de alas horizontales y estrechas y antenas verticales.
f. Mariposa muy pequeña.f. Ninfa de un insecto.
f. fumaria.
f. onoquiles
f. Parte anterior de la grupa de las caballerías.
f. Caballo de color muy blanco y semejante al de la paloma.
f. Punta que sobresale en el remate de algunas albardas.
f. Armazón de tres piezas en forma de triángulo rectángulo, que sirve para sostener tablas, estantes u otras cosas.
f. chumacera
f. Tuerca con dos extensiones laterales en que se apoyan los dedos para darle vueltas.
f. En los coches de caballos de cuatro ruedas, cada uno de los trozos de hierro que van de la caja a las ballestas del juego trasero, y sobre los cuales, cuando la hay, se apoya la tabla que sirve de zaga.
f. Grano de maíz tostado.
f. Bebida compuesta de agua y aguardiente anisado.
f. Cuba y Pan. Corte de carne de vacuno que se saca del cuarto trasero del animal.
f. Guat y Méx. Grupo de personas afines.
f.coloq.Hond.,Méx. y Pan. Pandilla de vagabundos o matones.
f. Hond. y Méx. Pandilla de jóvenes.
f. pl. Mar. Ondas espumosas del mar.
Chile y Perú. Muchacho travieso y callejero.
Perú. Persona bromista y juguetona.
Después de haber investigado esta palabra y haber consultado al propio Miguel Delibes, llego a las siguientes conclusiones:
1º: La palabra palomilla tiene una fuerte implantación en Hispanoamérica, desde Méjico hasta Chile.
2º: Quizá su acepción más empleada sea la 15, de fuerte implantación al menos en Cuba.
3º: Se podría añadir la acepción nº 22 considerando palomilla como tórtola, tal y como me dejó dicho el académico (1975-2010) del sillón e minúscula don Miguel Delibes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario