Todos los
significados de las palabras rurales de Miguel Delibes (45 dadas por el propio
escritor).
Autor: Jorge
Urdiales Yuste
ISBN: 978-84-15305-32-3
Última edición (5ª): diciembre 2012
Páginas: 110
Editorial: Ediciones Cinca (www.edicionescinca.com)
Precio: 10 euros.
El lenguaje
rural que aparece en los libros de Miguel Delibes es, quizá, la joya más
preciada de su discurso popular. Con el convencimiento de que hacía falta un
estudio sistemático que ordenase y diese luz sobre el significado de las
palabras rurales de la obra de Delibes, dediqué varios años de mi vida a
investigar, al lado de mi mujer, las palabras rurales que aparecen en la
narrativa del escritor y que no recoge el Diccionario académico.
326 palabras,
326 joyas que se incluyen en este diccionario fruto de una tenaz y apasionante
investigación de campo por los pueblos más frecuentados por el propio Delibes.
Y fruto también de una relación epistolar en la que Miguel Delibes me fue
proporcionando los significados (¡hasta 45!) que no habíamos encontrado por los
pueblos de Valladolid.
Cada una de
las palabras de este diccionario contiene el contexto en el que las enmarca
Delibes, la página y el libro al que pertenecen.
Esta 5ª
edición, renovada, con significados más precisos, aporta parte de la
correspondencia que mantuve con Miguel Delibes. En ella se comentó su
lenguaje rural y el propio escritor me dio el significado de 45 palabras
rurales de su narrativa. Todos estos significados aparecen en el diccionario.
Las páginas de
este diccionario están salvando la rica porción del castellano que se produjo
en una etapa lingüísticamente muy rica de Castilla y a la vez, preservan del
olvido lo que fue ese modo de vida rural y, por tanto, una porción valiosa de
la cultura.
La cultura
española sería menos rica de perderse el lenguaje popular rural que Delibes
inmortaliza en su narrativa.
No hay comentarios:
Publicar un comentario